Isaiah 37:23 Whom did you berate and provoke? or, to whom did you raise up high your voice and lift your eyes unto the height against the holy one of Israel?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G5100 Whom G3679 did you berate G2532 and G3947 provoke? G2228 or, G4314 to G5100 whom G5312 did you raise up high G3588 G5456 your voice G1473 G2532 and G142 lift G1519 [²unto G5311 ³ the height G3588 G3788 ¹your eyes] G1473 G4314 against G3588 the G39 holy one G3588 G* of Israel?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G5100 τίνα G3679 ωνείδισας G2532 και G3947 παρώξυνας G2228 η G4314 προς G5100 τίνα G5312 ύψωσας G3588 την G5456 φωνήν σου G1473 G2532 και G142 ήρας G1519 εις G5311 ύψος G3588 τους G3788 οφθαλμούς σου G1473 G4314 προς G3588 τον G39 άγιον G3588 του G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G5100 I-ASM τινα G3679 V-AAI-2S ωνειδισας G2532 CONJ και G3947 V-AAI-2S παρωξυνας G2228 CONJ η G4314 PREP προς G5100 I-ASM τινα G5312 V-AAI-2S υψωσας G3588 T-ASF την G5456 N-ASF φωνην G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G142 V-AAI-2S ηρας G1519 PREP εις G5311 N-ASN υψος G3588 T-APM τους G3788 N-APM οφθαλμους G4771 P-GS σου G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G40 A-ASM αγιον G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ את מי חרפת וגדפת ועל מי הרימותה קול ותשׂא מרום עיניך אל קדושׁ ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H853 את H4310 מי Whom H2778 חרפת hast thou reproached H1442 וגדפת and blasphemed? H5921 ועל and against H4310 מי whom H7311 הרימותה hast thou exalted H6963 קול voice, H5375 ותשׂא and lifted up H4791 מרום on high? H5869 עיניך thine eyes H413 אל against H6918 קדושׁ the Holy One H3478 ישׂראל׃ of Israel.

new⁽ⁱ⁾

23 H2778 [H8765] Whom hast thou reproached H1442 [H8765] and reviled? H7311 [H8689] and against whom hast thou exalted H6963 thy voice, H5375 [H8799] and lifted H5869 thine eyes H4791 on high? H6918 even against the Holy One H3478 of Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ cui exprobrasti et quem blasphemasti et super quem exaltasti vocem et levasti altitudinem oculorum tuorum ad Sanctum Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Cui exprobrasti? et quem blasphemasti? et super quem exaltasti vocem, et levasti altitudinem oculorum tuorum? ad Sanctum Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ Whom despisist thou, and whom blasfemedist thou? and on whom reisidist thou thi vois, and reisidist the hiynesse of thin iyen?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ But thou Sennacherib, whom hast thou defied or blaspemed? And agaynst who hast thou lifted vp thy voyce, & exalted thy proude lokes? euen agaynst the holy one of Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ But thou Sennacherib, whom hast thou defied and blasphemed? And against whom hast thou lifted up thy voice, and exalted thy proud looks? Even against the holy one of Israel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ But thou Sennaherib, whom hast thou defyed & blasphemed? And agaynst whom hast thou lyfted vp thy voyce, & exalted thy proude lokes? euen agaynst the holy one of Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ But thou Sennaherib. whom hast thou defyed and blasphemed? Agaynst whom hast thou lifted vp thy voyce, and exalted thy proude lookes? euen agaynst the holy one of Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Whome hast thou railed on and blasphemed? and against whome hast thou exalted thy voyce, and lifted vp thine eyes on hie? euen against the holy one of Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ But thou Sennacherib, whom hast thou defied and blasphemed? Agaynst whom hast thou lifted vp thy voyce, and exalted thy proude lokes? euen agaynst the holy one of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ Whom hast thou reproached, and whom hast thou blasphemed, and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thy eyes on high? Against the Holy One of Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2778 Whom hast thou reproached [H8765] H1442 and blasphemed [H8765] H7311 ? and against whom hast thou exalted [H8689] H6963 thy voice H5375 , and lifted up [H8799] H5869 thine eyes H4791 on high H6918 ? even against the Holy One H3478 of Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ whom hast thou reproached and provoked? Or against whom hast thou exalted thy voice, [without lifting up thine eye to the Holy One of Israel?]

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ Whom hast thou reproached and blasphemed; and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted thy eyes on high? even against the Holy One of Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2778 [H8765] Whom hast thou reproached H1442 [H8765] and blasphemed H7311 [H8689] ? and against whom hast thou exalted H6963 thy voice H5375 [H8799] , and lifted H5869 thy eyes H4791 on high H6918 ? even against the Holy One H3478 of Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ Whom hast thou reproached and provoked? and against whom hast thou lifted up thy voice? and hast thou not lifted up thine eyes on high against the Holy One of Israel?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Τίνα ὠνείδισας καὶ παρώξυνας; ἢ πρὸς τίνα ὕψωσας τὴν φωνήν σου; καὶ οὐκ ᾖρας εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμούς σου πρὸς τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ Whom hast thou blasphemed, and whom hast thou scorned? and against whom hast thou raised thy voice, and lifted up thy eyes on high? against the Holy One of Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ Whom hast thou reproached and reviled? And against whom lifted up the voice? Yea, thou dost lift up on high thine eyes Against the Holy One of Israel.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ Whom didst thou reproach and revile, and against whom didst thou raise up the voice, and wilt thou lift up thine eyes on high to the Holy One of Israel?

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted the voice? Against the Holy One of Israel hast thou lifted up thine eyes on high.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice and lifted up thine eyes on high? [even] against the Holy One of Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ Whom hast thou defied and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice and lifted up thine eyes on high? [even] against the Holy One of Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2778 Whom hast thou defied H1442 and blasphemed? H7311 and against whom hast thou exalted H6963 thy voice H5375 and lifted up H5869 thine eyes H4791 on high? H6918 even against the Holy One H3478 of Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ Whom hast thou taunted and blasphemed? And against whom hast thou exalted thy voice? Yea, thou hast lifted up thine eyes on high, even against the Holy One of Israel!

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ Whom, hast thou reproached, and insulted? And, against whom, hast thou lifted high thy voice? Yea thou hast proudly raised thine eyes, against the Holy One of Israel.

Ottley⁽ⁱ⁾ ²³ Whom hast thou reproached and provoked? or against whom hast thou lift up thy voice? what, hast thou not lifted up thine eyes on high against the Holy One of Israel?

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ Whom do you reproach and taunt? And against Whom do you raise high your voice? And you are lifting up your eyes to the height against the Holy One of Israel?

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ Against whom have you said evil and bitter things? and against whom has your voice been loud and your eyes lifted up? even against the Holy One of Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Whom have you mocked and blasphemed? And against whom have you raised your voice and lifted up your eyes on high? Even against the Holy One of Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ Whom have you mocked and reviled? And against whom have you lifted your voice, and lifted your eyes on high? Against the Holy One of Israel!

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ Whom reproach you? And blaspheme? And against whom exalt you your voice? And lift your eyes on high? Against the Holy One of Yisra El!

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ Whom have thou defied and blasphemed? And against whom have thou exalted thy voice and lifted up thine eyes on high? Even against the Holy One of Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ Whom have you defied and blasphemed? Against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes on high? Against the Holy One of Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2778 Whom have you defied H1442 and blasphemed? H7311 Against whom have you exalted H6963 your voice H5375 and lifted up H5869 your eyes H4791 on high? H6918 Against the Holy One H3478 of Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ Whom have you defied and blasphemed? Against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes on high? Against the Holy One of Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Whom have you reproached and blasphemed? and against whom have you exalted your voice, and lifted up your eyes on high? even against the Holy One of Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H853 Whom H4310 H2778 have you reproached H1442 and blasphemed? H5921 and against H4310 whom H7311 have you exalted H6963 your voice, H5375 and lifted H5869 up your eyes H4791 on high? H413 even against H6918 the Holy H3478 One of Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Whom have you reproached and blasphemed? and against whom have you exalted your voice, and lifted up your eyes on high? even against the Holy One of Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Whom have you reproached and blasphemed? and against whom have you exalted your voice, and lifted up your eyes on high? even against the Holy One of Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2778 Whom have you reproached H1442 and blasphemed? H7311 and against whom have you exalted H6963 your voice, H5375 and lifted up H5869 your eyes H4791 on high? H6918 even against the Holy One H3478 of Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ Whom have you reproached and provoked? And against whom have you lifted up your voice? And have you not lifted up your eyes on high against the Holy One of Israel?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ Whom have you reproached and provoked? and against whom have you lifted up your voice? and have you not lifted up your eyes on high against the Holy One of Israel?

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ »Who is it you have insulted and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? It is against the Holy One of Israel!

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ Whom have you insulted and reviled? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ Whom have you taunted and blasphemed, and against whom have you raised up your voice and lifted your eyes upward?
To the holy one of Israel!

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ Whom have you taunted and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ Whom have you taunted and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ Whom have you defied and blasphemed? And against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes on high? Even against the Holy One of Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ "Who is it you have insulted and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? It is against the Holy One of Israel!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Wen hast du geschmähet und gelästert? Über wen hast du die Stimme erhoben? und hebest deine Augen empor wider den Heiligen in Israel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2778 Wen hast H1442 du geschmähet und gelästert H5375 ? Über wen hast H6963 du die Stimme H4791 erhoben H5869 ? und hebest deine Augen H7311 empor H6918 wider den Heiligen H3478 in Israel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Wen hast du geschmäht und gelästert? Über wen hast du die Stimme erhoben? Du hebst deine Augen empor wider den Heiligen in Israel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2778 Wen hast du geschmäht H1442 und gelästert H6963 ? Über wen hast du die Stimme H7311 erhoben H5375 ? Du hebst H5869 deine Augen H4791 empor H6918 wider den Heiligen H3478 in Israel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Wen hast du verhöhnt und gelästert, und gegen wen die Stimme erhoben? Gegen den Heiligen Israels hast du deine Augen emporgerichtet!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Wen hast du verhöhnt und gelästert, und gegen wen die Stimme erhoben? Gegen den Heiligen Israels hast du deine Augen emporgerichtet!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2778 Wen hast H5375 du verhöhnt und H1442 gelästert H6963 , und gegen wen die Stimme H7311 erhoben H6918 ? Gegen den Heiligen H3478 Israels H5869 hast du deine Augen emporgerichtet!

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Wien hebt gij gehoond, en gelasterd, en tegen Wien hebt gij de stem verheven, en uw ogen omhoog opgeheven? Tegen den Heilige Israëls!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2778 H8765 Wien hebt gij gehoond H1442 H8765 , en gelasterd H6963 , en tegen Wien hebt gij de stem H7311 H8689 verheven H5869 , en uw ogen H4791 omhoog H5375 H8799 opgeheven H6918 ? Tegen den Heilige H3478 Israels!

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Qui as-tu outragé et irrité? Contre qui as-tu élevé la voix? N’as-tu pas levé tes regards hautains contre le Saint d’Israël?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Qui as-tu outragé et blasphémé? Et contre qui as-tu élevé la voix? C'est contre le Saint d'Israël que tu as levé tes yeux en haut.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Qui as-tu outragé et blasphémé ? contre qui as-tu élevé ta voix, et levé tes yeux en haut ? c'est contre le Saint d'Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Qui as-tu insulté et outragé? Contre qui as-tu élevé la voix? Tu as porté tes yeux en haut Sur le Saint d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2778 Qui as-tu insulté H8765 H1442 et outragé H8765 H7311 ? Contre qui as-tu élevé H8689 H6963 la voix H5375 ? Tu as porté H8799 H5869 tes yeux H4791 en haut H6918 Sur le Saint H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ ¿A quién injuriaste, y a quién blasfemaste? ¿Contra quién has alzado tu voz, y levantado tus ojos en alto? Contra el Santo de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ ¿A quién injuriaste y á quién blasfemaste? ¿contra quién has alzado tu voz, y levantado tus ojos en alto? Contra el Santo de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ ¿A quién injuriaste, y a quién blasfemaste? ¿Contra quién has alzado tu voz, y levantado tus ojos en alto? Contra el Santo de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Cilin ke poshtëruar dhe fyer? Kundër kujt ke ngritur zërin dhe në mënyrë arrogante sytë e tu? Kundër të Shenjtit të Izraelit.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Кого ты порицал и поносил? и на кого возвысил голос и поднял так высоко глаза твои? на Святаго Израилева.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ من عيرت وجدفت وعلى من عليت صوتا وقد رفعت الى العلاء عينيك على قدوس اسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Кого си обидил и похулил ти? И срещу кого си издигнал гласа си и си надигнал очите си? Срещу Светия Израилев.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Koga si grdio, hulio? Na koga si glasno vikao, ohol pogled dizao? Na Sveca Izraelova!

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Kohož jsi zhaněl? A komus se rouhal? A proti komus povýšil hlasu, a pozdvihl zhůru očí svých? Proti Svatému Izraelskému.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Hvem har du bespottet og forhaanet? og imod hvem opløftede du Røsten? og du opløftede dine Øjne højt imod Israels Hellige.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 你辱罵誰，褻瀆誰？揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？乃是攻擊以色列的聖者。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2778 你辱罵 H1442 誰，褻瀆 H7311 誰？揚起 H6963 聲 H4791 來，高 H5375 舉 H5869 眼目 H3478 攻擊誰呢？乃是攻擊以色列 H6918 的聖者。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 你辱骂谁，亵渎谁？扬起声来，高举眼目攻击谁呢？乃是攻击以色列的圣者。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2778 你辱骂 H1442 谁，亵渎 H7311 谁？扬起 H6963 声 H4791 来，高 H5375 举 H5869 眼目 H3478 攻击谁呢？乃是攻击以色列 H6918 的圣者。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kiun vi blasfemis kaj insultis? kaj kontraux kiun vi lauxtigis vocxon kaj alte levis viajn okulojn? Kontraux la Sanktulon de Izrael!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Ketäs olet pilkannut ja häväissyt? ketä vastaan sinä olet korottanut äänes? sinä olet nostanut silmäs Israelin Pyhää vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Ketä olet herjannut ja häväissyt, ja ketä vastaan olet korottanut äänesi? Korkealle olet kohottanut silmäsi Israelin Pyhää vastaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Ki moun ou konprann ou derespekte, ou joure konsa? Sou ki moun ou pale fò konsa? Se sou Bondye pèp Izrayèl la ki yon Bondye apa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Kit káromoltál és szidalmazál, és ki ellen emeltél szót, hogy oly magasra látsz? Izráel Szentje ellen!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Tahukah engkau siapa yang kaucaci maki dan kauhina itu? Aku, Allah Israel, Allah yang suci.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Chi hai tu schernito ed oltraggiato? e contro a chi hai tu alzata la voce, e levati in alto gli occhi tuoi? contro al Santo d’Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Chi hai tu insultato e oltraggiato? Contro di chi tu hai alzata la voce e levati in alto gli occhi tuoi? Contro il Santo d’Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 네가 네 종으로 주를 훼방하여 이르기를 내가 나의 허다한 병거를 거느리고 산들의 꼭대기에 올라가며 레바논의 깊은 곳에 이르렀으니 높은 백향목과 아름다운 향나무를 베고 또 그 한계되는 높은 곳에 들어가며 살진 땅의 수풀에 이를 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Ką tu niekinai ir prieš ką piktžodžiavai? Prieš ką išdidžiai pakėlei balsą ir savo akis? Prieš Izraelio Šventąjį!

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Kogożeś hańbił, i kogoś bluźnił? przeciwko komużeś podniósł głos, i wyniosłeś ku górze oczy swe? przeciwko Świętemu Izraelskiemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ A quem afrontaste e de quem blasfemaste? contra quem alçaste a voz e ergueste os teus olhos ao alto? Contra o Santo de Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Hvem har du hånet og spottet, og mot hvem har du løftet din røst? Du har løftet dine øine til det høie, mot Israels Hellige.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Pe cine ai batjocorit şi ai ocărît tu? Împotriva cui ţi-ai ridicat glasul, şi ţi-ai îndreptat ochii? Împotriva Sfîntului lui Israel;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ Кого лаяв ти та ображав, і на кого повищив ти голос та вгору підніс свої очі? На Святого Ізраїлевого!